Welcome to Est. 1999, the official blog of Abraham Translations. As is perhaps easy to surmise, the name of this blog reflects the year that Abraham Translations was founded.
It all began with the correction of a few texts that had been translated by another time-pressed translator. Within the year, translating had become my main source of income; now, it has long been the only way I put bacon on the table.
I am rather proud of many of the projects on which I have worked.
Est. 1999, basically, is a visual confirmation of past projects, a blowing of my own horn, a presentation of translator-related topics, and an occasional departure into other areas that I deem worthy of presenting. Enjoy.

Thursday, 10 December 2015

The Song of Life / Das Lied des Lebens (2013)

From the Lichtfilm website: "While he was studying at the conservatory, German composer Bernhard König became fascinated with the 'wrinkled and grumbly voices' of the elderly. From that moment on, he decided to dedicate himself to finding an environment in which those voices could be fully appreciated. The Song of Life follows König during two intriguing projects. In the Sonnenberg nursing home in Stuttgart, he gets elderly ladies and gentlemen to the piano or accordion and translates the stories of their past into modern arrangements. In Cologne, he leads a chorus of old men and women if you're under 70, you need not try out — and together they put themes taken from their own lives to music. At a gradual pace, this stylized documentary captures how various compositions come to fruition, and how König — fascinated by this generation that was defined by the war — lovingly and patiently lets his elderly musicians shine. Poignant memories of youth and flashes of lives past are stirred up, while König and his protégés explore how certain feelings can best be translated into sound, achieving some truly touching results along the way."
For this documentary by director Irene Langemann, for whom I've often translated — particularly under the auspice of Lichtfilm, the firm that coproduced The Song of Life / Das Lied des Lebens with SWR, WDR and in cooperation with Arte — I translated the original director's statement and synopsis way back at the beginning of the production.

No comments:

Post a Comment